Посмотрел фильм BBC The Woman Who Woke Up Chinese про Сару Колуилл, 38 лет, из Плимута, которая постоянно страдала от мигрени, и однажды, когда боль была колоссальной, муж вызвал скорую, и врачи забрали ее в больницу с подозрением на инсульт.  Диагноз не подтвердился, но она стала говорить с китайским акцентом. Сканирование не показало повреждений мозга, психологические и неврологические тесты тоже не выявили нарушений. Мигрени продолжаются, и никто не знает, что с ней происходит, кроме диагноза — синдрома иностранного акцента. Этот синдром ничего не объясняет, а просто объединяет людей с аналогичными ситуациями. В мире зарегистрировано 151 случай. Так, в Австралии один человек стал говорить с испанским акцентом, другой – с шотландским. Женщина из Венесуэлы стала говорить с южноафриканским акцентом. Мужчина из Ливерпуля – с ямайским, а женщина из Бирмингема – с французским.

С Кей Рассел (справа на снимке выше) случилось тоже самое, только она стала говорить с французским акцентом. Мне показалось, что с греческим, но определенно, со средиземноморским акцентом.

Кроме произношения она потеряла огромный объем словарного запаса. Она может взять вещь в доме и не знать, как ее можно назвать (как называется эта штучка в руках у Сары?).

Поразительно, как меняется отношение людей к новой Саре. В фильме, парикмахерша не могла поверить, что она родом из Плимута, родилась там и всю жизнь прожила. Строители смеялись, что ей бы работать в китайской закусочной. Ее сестра помогает ей в супермаркете. У людей реально разрывается шаблон, когда по виду типичная англичанка, из дома по соседству, начинает карикатурно говорить с китайским акцентом.

Поведение окружающих по отношению к человеку с иностранным акцентом действительно отличается от обычного. Так, например, одна из множества причин получения чернокожими более суровых приговоров в Америке может служить их акцент и манера говорить (Vidmar, 2011). Я писал ранее, что у людей снижается доверие к словам человека с акцентом, чтобы он ни говорил (Мюравэ нэкада нэ спит!).

В марте 2013 года, три года спустя после случившегося, ей сделали очень подробное сканирование мозга на одной и самых мощных машин, но не обнаружили никаких повреждений мозга.

Vidmar, N. (2011). The Psychology of Trial Judging. Current Directions in Psychological Science, 20(1), 58-62. doi: 10.1177/0963721410397283.